1 00:00:58,420 --> 00:00:59,420 Katya? 2 00:01:00,420 --> 00:01:01,420 Kathy! 3 00:02:55,400 --> 00:03:00,900 Agora, senhores, este é o único a partir do qual poderíamos obter um bom dentista 4 00:03:01,540 --> 00:03:05,840 Devo dizer-lhe que os outros cinco eram realmente em péssimo estado. 5 00:03:06,400 --> 00:03:07,400 Ah, Fowler, você está aqui. 6 00:03:07,980 --> 00:03:12,500 Senhores, este é Robert Fowler, chefe das operações da CIA no Sudeste Asiático, 7 00:03:12,600 --> 00:03:13,920 é por isso que ele está aqui. 8 00:03:14,880 --> 00:03:16,600 Eu acredito que vocês dois serviram no braço juntos. 9 00:03:17,440 --> 00:03:18,560 Conheci, não servi. 10 00:03:19,000 --> 00:03:20,900 Eu estava no campo lutando na guerra. 11 00:03:21,240 --> 00:03:24,620 A CIA estava no seu escritório defendendo isso. 12 00:03:27,020 --> 00:03:28,320 Por favor continue, Dr. Fielder. 13 00:03:28,680 --> 00:03:29,680 Sim, senhor. 14 00:03:30,120 --> 00:03:34,520 Fora isso, a análise óssea provou que os outros homens eram todos 15 00:03:34,520 --> 00:03:36,260 as idades de 19 e 25 anos. 16 00:03:37,200 --> 00:03:38,280 Obrigado, Dr. 17 00:03:38,920 --> 00:03:40,100 Vamos continuar no meu escritório? 18 00:03:59,690 --> 00:04:04,510 A luz dos dados é rastreada até Sargento W.M. Slater, um homem de rádio, 5º 19 00:04:04,510 --> 00:04:09,070 Forças, Black Thunder, uma unidade de 12 homens sob o comando do Coronel Harrison. 20 00:04:09,290 --> 00:04:15,450 Mas apenas cinco corpos foram exumados e voltou, e todos eram homens mais jovens. 21 00:04:16,190 --> 00:04:17,709 Isso não é suficiente para continuar. 22 00:04:17,910 --> 00:04:18,910 Precisamos de provas. 23 00:04:19,550 --> 00:04:23,070 O Coronel e os outros seis homens puderam ser enterrado em outro lugar. Ou não enterrado em 24 00:04:23,070 --> 00:04:24,470 todos, apenas deixados para apodrecer onde caíram. 25 00:04:26,370 --> 00:04:27,850 General, senhores. 26 00:04:28,840 --> 00:04:32,760 Se e quando você conseguir algo concreto, Ficarei feliz em atender. Até então, 27 00:04:32,780 --> 00:04:33,780 com licença. 28 00:04:37,160 --> 00:04:42,020 McLeod, Curry, estou entregando isso operação para você. 29 00:04:44,840 --> 00:04:47,120 Os altos escalões precisam de respostas agora. 30 00:04:47,980 --> 00:04:52,240 Há milhares de famílias fora lá quem esperou muito tempo por 31 00:04:52,240 --> 00:04:56,660 corpos exumados para voltar para casa, e o A Casa Branca não pode enfrentá-los sem o 32 00:04:56,660 --> 00:04:57,660 respostas. 33 00:04:57,740 --> 00:05:02,020 Faça o que for preciso, mesmo que seja significa voltar ao Laos. 34 00:05:03,880 --> 00:05:05,240 Devemos estar lá às sete. 35 00:05:05,720 --> 00:05:09,400 Bom. Foi um negócio de muito sucesso, mas uma tragédia horrível. 36 00:05:09,940 --> 00:05:11,140 Ele simplesmente desistiu da vida. 37 00:05:11,620 --> 00:05:14,640 Sim, tornou-se um vagabundo. Comecei a beber depois que ele foi incluído. 38 00:05:15,440 --> 00:05:17,640 Foi há um ano. Deveria ter acabado agora. 39 00:05:18,520 --> 00:05:22,000 Coronel Atkins em Camp Thompson disse que tentou falar com ele, mas foi 40 00:05:22,000 --> 00:05:24,420 perda de tempo. Bem, talvez possamos convencê-lo. 41 00:05:27,950 --> 00:05:29,250 Não há registro de nenhuma família. 42 00:05:29,910 --> 00:05:31,130 Não, ele é australiano. 43 00:05:31,770 --> 00:05:34,110 Veio para os Estados Unidos quando era jovem e juntou-se ao exército. 44 00:05:57,330 --> 00:05:58,330 Duas cervejas, por favor. 45 00:05:59,670 --> 00:06:01,510 Miguel, estou com medo. Talvez alguém te vi. 46 00:06:01,970 --> 00:06:02,970 Não posso machucar. 47 00:06:07,330 --> 00:06:12,710 Você viu esse cara na cidade ultimamente? 48 00:06:14,310 --> 00:06:18,370 Ultimamente não. Eu não acho que ele possa pagar isso. Talvez você devesse tentar fazer isso 49 00:06:18,370 --> 00:06:19,550 o bloco. Ok, obrigado. 50 00:06:19,970 --> 00:06:21,350 Vamos sair daqui. Tudo bem. 51 00:07:25,520 --> 00:07:26,980 Dê uma olhada em si mesmo, idiota. 52 00:07:27,240 --> 00:07:30,400 É realmente você, Major Richard Straker? 53 00:07:32,160 --> 00:07:35,120 Quinta Força Especial, Trovão Negro. 54 00:07:35,420 --> 00:07:38,600 Sua unidade, Straker, sob o comando do Coronel Harrison. 55 00:07:39,260 --> 00:07:44,060 Os restos mortais não mostram ossos de um homem 25 anos. 56 00:07:45,580 --> 00:07:49,100 Nenhum osso do Coronel Harrison é o que estamos tentando dizer. 57 00:07:50,760 --> 00:07:51,760 Mentiu. 58 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 Mentiu. 59 00:07:54,920 --> 00:07:57,120 Você não se importava com a gente naquela época. 60 00:07:57,600 --> 00:07:58,600 Por que agora? 61 00:07:59,960 --> 00:08:02,980 Sua única preocupação é descobrir quem fodido novamente. 62 00:08:03,300 --> 00:08:04,360 Certo, Stryker. 63 00:08:04,740 --> 00:08:07,200 Esta investigação é de suma importância importância. 64 00:08:07,580 --> 00:08:11,560 Por causa desta investigação, nós tropeçou no fato de que o coronel 65 00:08:11,560 --> 00:08:13,040 alguns dos outros ainda podem estar vivos. 66 00:08:13,400 --> 00:08:16,280 Essa é a única razão pela qual estamos aqui. 67 00:08:16,660 --> 00:08:18,180 Porque você era um deles. 68 00:08:18,680 --> 00:08:20,280 O único a escapar. 69 00:08:22,060 --> 00:08:25,330 E você é o único que poderia... Possivelmente volte para dentro. 70 00:08:26,870 --> 00:08:27,870 Sim. 71 00:08:28,370 --> 00:08:29,490 Eu escapei. 72 00:08:30,650 --> 00:08:32,549 Eu escapei para encontrar ajuda. 73 00:08:33,750 --> 00:08:34,890 Tire-os de lá. 74 00:08:36,530 --> 00:08:39,890 Mas covardes como você simplesmente desistiram deles. Eles estão mortos. 75 00:08:46,730 --> 00:08:49,410 Você os deixou morrer sem sequer tentando. 76 00:08:56,650 --> 00:08:57,690 Ele era como uma família. 77 00:09:00,150 --> 00:09:02,710 Talvez a única família que me resta. 78 00:09:04,850 --> 00:09:06,670 Ele era como um pai. 79 00:09:08,970 --> 00:09:13,090 Certo. Nós fodemos tudo. Cometemos erros. 80 00:09:13,570 --> 00:09:16,650 Você está prestes a fazer o mesmo, porra coisa. 81 00:09:17,910 --> 00:09:21,350 Não é outro erro. 82 00:09:24,520 --> 00:09:25,880 Mas não é para você, McCloud. 83 00:09:28,840 --> 00:09:30,300 Não é para o Tio Sam. 84 00:09:31,500 --> 00:09:32,620 É para Harrison. 85 00:09:35,100 --> 00:09:38,480 E os milhares como aquele que eles deixaram atrás para morrer. 86 00:09:41,300 --> 00:09:44,000 Simplesmente chamando-os de M .I .A. 87 00:11:07,820 --> 00:11:10,340 O exército mudou muito desde que eu estive nele. 88 00:12:48,680 --> 00:12:50,260 Vamos, vamos. 89 00:13:59,370 --> 00:14:00,470 Você ainda não trabalha aqui? 90 00:14:02,690 --> 00:14:08,830 Dê-me uma cerveja. 91 00:14:15,510 --> 00:14:16,510 Você é americano? 92 00:14:16,990 --> 00:14:21,030 Um G.I.? Eu não sou um G.I. não mais. 93 00:14:21,430 --> 00:14:24,510 Meu pai era um G.I. O nome dele é Simão. 94 00:14:26,170 --> 00:14:27,170 Belo nome. 95 00:14:28,210 --> 00:14:29,350 Talvez você o conheça. 96 00:14:29,870 --> 00:14:31,610 Tony Regal da cidade de Nova York. 97 00:14:32,970 --> 00:14:35,630 Algum dia vá para a América, encontre-o e consiga rico. 98 00:14:35,890 --> 00:14:37,310 Todos os americanos são ricos. 99 00:14:39,130 --> 00:14:40,130 Eu não sou. 100 00:14:41,430 --> 00:14:42,430 Qual o seu nome? 101 00:14:43,630 --> 00:14:45,290 Meus amigos me chamam de Straker. 102 00:14:45,590 --> 00:14:47,170 Diga-me, você gosta de mim? 103 00:14:50,690 --> 00:14:53,410 Vá embora, ianque. 104 00:14:53,830 --> 00:14:55,090 Encontre outra prostituta. 105 00:15:01,199 --> 00:15:02,199 Obrigado. 106 00:16:27,440 --> 00:16:28,440 . . . . 107 00:17:33,770 --> 00:17:34,770 Sem problemas. 108 00:17:39,710 --> 00:17:40,910 Você não precisa ficar por aqui. 109 00:17:41,810 --> 00:17:43,030 Mas eu quero ver. 110 00:18:48,949 --> 00:18:52,370 O que diabos você pensa que estava fazendo ontem à noite, entrando naquela briga de bar? 111 00:18:53,330 --> 00:18:55,710 Eu não sei o que diabos estou fazendo, período. 112 00:18:56,170 --> 00:18:57,890 Espero em Deus ter feito a escolha certa. 113 00:18:59,210 --> 00:19:00,210 Você piorou. 114 00:19:00,810 --> 00:19:03,650 Se você acha que isso é um jogo, vou colocar você no primeiro vôo de volta. 115 00:19:05,330 --> 00:19:08,950 É um jogo. O único problema é que eu não sabe quem está jogando. 116 00:20:09,320 --> 00:20:10,620 Você conhecerá o time mais tarde. 117 00:20:13,080 --> 00:20:17,080 Robert Fowler, agora chefe da CIA operações no Sudeste Asiático. 118 00:20:17,340 --> 00:20:18,840 Ele está montando esta missão? 119 00:20:19,100 --> 00:20:21,020 Sim. O que há de errado com Fowler? 120 00:20:22,300 --> 00:20:24,380 Nada. Existe algo que eu não deveria ouviu? 121 00:20:25,060 --> 00:20:26,060 McCloud? 122 00:20:29,220 --> 00:20:30,220 Acionar. 123 00:20:32,840 --> 00:20:34,220 McCloud, quero falar com você. 124 00:20:42,060 --> 00:20:46,020 Você está tentando sabotar esta missão? Empurrar um bêbado foi como 125 00:20:46,020 --> 00:20:47,020 Richard Straker em nós? 126 00:20:47,860 --> 00:20:50,740 Ele é um deles. O histórico dele é... eu conheça seu histórico. 127 00:20:51,040 --> 00:20:53,060 Isso foi há 15 anos. 128 00:21:33,550 --> 00:21:34,529 Sargento Booker. 129 00:21:34,530 --> 00:21:35,530 Senhor. 130 00:21:38,290 --> 00:21:42,710 Olá, Booker. Ei, droga, Straker. Onde diabos você está? Que diabos 131 00:21:42,710 --> 00:21:43,649 você está fazendo aqui? 132 00:21:43,650 --> 00:21:44,650 Sargento. 133 00:21:44,850 --> 00:21:45,850 Com licença, senhor. 134 00:21:46,810 --> 00:21:48,110 Straker vai chefiar esta operação. 135 00:21:48,690 --> 00:21:49,690 Não me diga. 136 00:21:49,770 --> 00:21:51,050 Quero dizer, isso é ótimo, senhor. 137 00:21:51,450 --> 00:21:55,230 O sargento Booker tem dado nossos seis oferece um curso intensivo na selva 138 00:21:55,230 --> 00:21:56,230 combate. 139 00:21:58,730 --> 00:21:59,730 Identifique-se. 140 00:21:59,790 --> 00:22:01,610 Primeiro Tomás. Thomas, Victor, sargento. 141 00:22:01,890 --> 00:22:03,190 Especialista em comunicação e demolições. 142 00:22:03,530 --> 00:22:05,170 Varela, Deke, Médico. 143 00:22:05,390 --> 00:22:07,690 Brown, especialista em armas e idiomas Mestre. 144 00:22:08,070 --> 00:22:11,090 Pappas, Theo, Especialista em Transporte, Arsenal. 145 00:22:11,450 --> 00:22:18,310 Valeri, Antonio, Cabo, Tortura Especialista e General Fodão. Senhor. 146 00:22:21,030 --> 00:22:24,010 Onde está Jasper? Ele está amarrando seu sapatos. Senhor. 147 00:22:24,810 --> 00:22:25,930 Smith, o homem, Sargento. 148 00:22:27,750 --> 00:22:29,190 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 149 00:22:46,060 --> 00:22:52,820 Você espera que eu banque a babá de um cacho de cerejas? Eles são sobre o 150 00:22:52,820 --> 00:22:54,000 idade que você tinha quando começou. 151 00:22:55,340 --> 00:22:56,380 Ah, sim, ótimo. 152 00:22:56,940 --> 00:23:01,380 Eu caguei nas calças no meu primeiro tiroteio, mas tive tempo para aprender a sobreviver. 153 00:23:01,820 --> 00:23:04,140 Eles não. Estou satisfeito que eles sejam bons. 154 00:23:06,120 --> 00:23:08,160 A questão é: você ainda está bem o suficiente para liderá-los? 155 00:23:10,220 --> 00:23:11,360 Você mostra seu ponto. 156 00:23:12,860 --> 00:23:13,860 Bom. 157 00:23:14,580 --> 00:23:15,940 Então isso está resolvido. 158 00:23:18,240 --> 00:23:19,500 Vejo você hoje à noite no briefing. 159 00:23:22,740 --> 00:23:24,200 Estou ansioso por isso. 160 00:23:26,940 --> 00:23:30,200 Esta é a sua área de atuação. O acampamento acredita-se que esteja aqui. 161 00:23:30,600 --> 00:23:34,040 Você saltará de pára-quedas sem marcação helicóptero civil aqui. 162 00:23:34,860 --> 00:23:40,740 Um grupo de agentes Hmong cumprimentará você e guiá-lo para um ponto aqui onde 163 00:23:40,740 --> 00:23:44,920 você encontrará um esconderijo de suprimentos e um caminhão que irá transportá-lo para este 164 00:23:44,920 --> 00:23:45,920 quadrante. 165 00:23:46,040 --> 00:23:50,500 Quando você estiver localizado, você reconhecerá qualquer MIAs ou evidências de seu desaparecimento. 166 00:23:51,360 --> 00:23:56,400 Devido a considerações políticas, você assumirá uma postura estritamente defensiva 167 00:23:56,400 --> 00:23:57,400 este exercício. 168 00:23:58,100 --> 00:23:59,960 Cada um de vocês receberá uma história de capa. 169 00:24:00,160 --> 00:24:01,160 Memorize-o. 170 00:24:03,050 --> 00:24:06,850 No momento em que você cruza essa fronteira, você não são mais membros dos EUA 171 00:24:06,850 --> 00:24:07,850 militares. 172 00:24:08,430 --> 00:24:11,750 Se você for capturado, não o conhecemos. 173 00:24:12,830 --> 00:24:16,370 Vocês são apenas um bando de mercenários jogando Rambo. Certo, e todos nós iremos 174 00:24:16,370 --> 00:24:17,770 Hollywood e contam sua história com eles. 175 00:24:18,050 --> 00:24:19,050 Não, você não vai. 176 00:24:19,970 --> 00:24:25,150 Ninguém, repito, ninguém pode falar sobre este exercício. 177 00:24:28,750 --> 00:24:30,570 Voe para cá amanhã às 18:00 horas. 178 00:24:33,640 --> 00:24:34,640 Desejo-lhe toda a sorte. 179 00:24:35,780 --> 00:24:36,780 Algo mais? 180 00:25:15,469 --> 00:25:17,290 Você trará todos eles de volta a um. 181 00:25:22,770 --> 00:25:23,770 Aqui estão alguns buracos negros. 182 00:25:24,490 --> 00:25:25,870 Não gaste tudo em um só lugar. 183 00:29:06,990 --> 00:29:09,210 Corte essa merda. A diversão acabou, pessoal. Agora me abaixe. 184 00:29:09,410 --> 00:29:12,310 Larry, o que você está fazendo aí? Pegue-me desta porra de árvore, cara. Vamos. 185 00:29:12,330 --> 00:29:13,330 Tire-me daqui. 186 00:29:13,470 --> 00:29:15,070 Vamos, pessoal. Isso não é mais engraçado. 187 00:29:15,430 --> 00:29:16,690 Tire-me desta maldita árvore agora. 188 00:29:17,170 --> 00:29:18,910 A diversão acabou, pessoal. Agora me abaixe. 189 00:29:19,230 --> 00:29:20,350 Vamos lá, não estou brincando aqui. 190 00:29:20,550 --> 00:29:21,550 Eu quero descer agora. 191 00:29:21,870 --> 00:29:25,590 Tire-me dessa maldita árvore, caramba. Então, Larry, puxe a maldita 192 00:29:27,450 --> 00:29:28,450 Filho da puta. 193 00:29:32,130 --> 00:29:33,130 Lá. 194 00:29:40,840 --> 00:29:42,140 Você tem certeza que estes são os certos coordenadas? 195 00:29:42,480 --> 00:29:45,160 Eu verifiquei e verifiquei novamente. Isto é o local designado. 196 00:29:48,520 --> 00:29:49,680 Temos companhia. 197 00:29:51,640 --> 00:29:54,060 Varela, diga-lhes que estão atrasados. Nós somos não é tarde. 198 00:29:55,600 --> 00:29:57,800 Você está no lugar errado. 199 00:29:59,360 --> 00:30:01,420 Estávamos procurando por você. 200 00:30:01,860 --> 00:30:03,540 Você disse que estamos nas coordenadas certas. 201 00:30:03,860 --> 00:30:09,160 Nós estamos, senhor. Juro. Não importa. Foi fácil encontrar você. 202 00:30:13,580 --> 00:30:16,180 Outra bagunça como essa, e nós todos acabam mortos. 203 00:30:16,480 --> 00:30:17,860 Entender? Sim, senhor. 204 00:30:19,280 --> 00:30:20,340 A que distância está o caminhão? 205 00:30:21,920 --> 00:30:23,680 Podemos fazer isso ao amanhecer. 206 00:30:25,580 --> 00:30:26,980 Se formos rápidos. 207 00:30:27,560 --> 00:30:28,560 Vamos mexer! 208 00:31:37,820 --> 00:31:39,060 Isto é um aviso. 209 00:31:40,600 --> 00:31:41,600 De quem? 210 00:31:44,680 --> 00:31:47,220 Ladrões, eu saberia. 211 00:31:49,020 --> 00:31:51,560 Mas ladrões, eu não. 212 00:33:06,960 --> 00:33:07,960 Ah, Jesus. 213 00:33:13,760 --> 00:33:14,760 Não toque nele. 214 00:33:17,940 --> 00:33:19,280 Todo este lugar é uma armadilha. 215 00:33:19,520 --> 00:33:20,520 Volte. Tome cuidado. 216 00:33:22,120 --> 00:33:26,120 Existe outro caminho até lá? 217 00:33:26,520 --> 00:33:27,520 Sim. 218 00:33:28,180 --> 00:33:29,360 Mas... Mas o quê? 219 00:33:31,020 --> 00:33:32,260 É muito perigoso. 220 00:33:32,860 --> 00:33:35,460 Steve, leve os homens e siga Dow. eu vou alcançar. 221 00:33:36,140 --> 00:33:37,660 Não podemos ser encontrados vivos. 222 00:33:40,860 --> 00:33:42,300 Não podemos deixar isso aqui. 223 00:33:43,780 --> 00:33:45,520 Eu disse para voltar. 224 00:33:54,060 --> 00:33:56,320 Eu disse para mover. Isso é uma ordem. 225 00:34:29,290 --> 00:34:30,290 Faça-me, filho da puta! 226 00:34:32,230 --> 00:34:34,050 Olha, eu também não gosto, mas ele conhecia o perigo. 227 00:34:34,449 --> 00:34:37,150 Ele está certo. Que tal uma maldita viagem turnê em que ele se inscreveu? 228 00:34:37,889 --> 00:34:39,150 Ele não deu J.J. uma chance. 229 00:34:39,510 --> 00:34:41,370 Sim, qualquer um de nós pode ser o próximo. 230 00:34:41,650 --> 00:34:42,810 Ei, dê uma olhada nisso. 231 00:34:44,770 --> 00:34:46,030 Essa coisa estava saindo da minha cabeça. 232 00:34:46,630 --> 00:34:47,630 Entrei em uma rachadura. 233 00:34:50,290 --> 00:34:52,909 Steve, coloque uma tala na perna do Jasper. Nós não tenho muito tempo. 234 00:34:53,230 --> 00:34:54,168 Sim, senhor! 235 00:34:54,170 --> 00:34:55,170 Sim, senhor! 236 00:34:56,710 --> 00:34:57,930 Filho da puta feio aí. 237 00:35:55,370 --> 00:35:56,770 Obrigado. 238 00:36:24,430 --> 00:36:25,430 Onde estão os outros? 239 00:38:22,480 --> 00:38:23,480 Quão longe agora? 240 00:38:23,860 --> 00:38:25,080 Cerca de um dia e pé. 241 00:38:26,000 --> 00:38:27,280 Mas há um australiano. 242 00:38:27,660 --> 00:38:28,658 Um australiano? 243 00:38:28,660 --> 00:38:29,660 Sim. 244 00:38:29,760 --> 00:38:31,040 Na montanha Bukung. 245 00:38:31,820 --> 00:38:33,580 Ele sentou-se lá depois da guerra. 246 00:38:34,220 --> 00:38:35,260 Ele tem tudo. 247 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 Mulher. 248 00:38:38,420 --> 00:38:39,680 Armas. Caminhão. 249 00:38:40,180 --> 00:38:41,900 Se você puder pagar o preço. 250 00:38:43,340 --> 00:38:44,580 Vamos. Vamos. 251 00:39:03,400 --> 00:39:04,400 Está vazio. 252 00:39:04,620 --> 00:39:05,620 Não. 253 00:39:07,100 --> 00:39:08,380 Eles estão assistindo. 254 00:39:11,040 --> 00:39:12,300 Mostre-me suas armas. 255 00:39:12,940 --> 00:39:13,940 Me siga. 256 00:39:16,560 --> 00:39:19,800 Sim, direto para o inferno. Talvez o inferno seja melhor. 257 00:39:30,280 --> 00:39:31,940 Coloque suas armas aos seus pés. 258 00:39:42,440 --> 00:39:43,440 Não me sinto bem. 259 00:39:48,640 --> 00:39:50,620 É um pouco tarde para uma segunda opinião. 260 00:39:52,520 --> 00:39:53,700 Ah Merda. 261 00:39:55,260 --> 00:39:56,260 Mantenha a calma. 262 00:39:56,820 --> 00:39:58,820 Não estamos procurando problemas aqui. 263 00:40:00,260 --> 00:40:01,280 Ninguém sabe. 264 00:40:14,779 --> 00:40:15,840 Só um pouco de precaução. 265 00:40:18,160 --> 00:40:19,940 Você não vai precisar deles para o jantar de qualquer maneira. 266 00:40:22,200 --> 00:40:23,260 Temos escolha? 267 00:40:54,120 --> 00:40:55,098 Essa merda ainda está viva. 268 00:40:55,100 --> 00:40:56,440 Supera os ratos marinhos. 269 00:40:56,860 --> 00:40:57,860 Os ratos crescem. 270 00:41:00,360 --> 00:41:01,360 O que é isso? 271 00:41:03,160 --> 00:41:05,140 São vermes, seu idiota. 272 00:41:07,780 --> 00:41:11,680 Por esse dinheiro você pode ter um triciclo sem pneus. 273 00:41:13,120 --> 00:41:14,280 Foda-se, Hogan. 274 00:41:16,300 --> 00:41:18,500 Isso é exatamente o que você está tentando fazer. 275 00:41:19,020 --> 00:41:22,320 Mas por esse dinheiro, eu levo você e seus homens até a fronteira. 276 00:41:23,020 --> 00:41:24,060 Nem um centímetro a mais. 277 00:41:25,060 --> 00:41:28,460 Com os 500 extras, estou jogando o munição. 278 00:41:35,080 --> 00:41:36,180 Quando partimos? 279 00:42:18,760 --> 00:42:19,698 Lata de lixo. 280 00:42:19,700 --> 00:42:21,120 Foi por isso que pagamos. 281 00:42:22,180 --> 00:42:24,420 Chegar à fronteira foi o que pagamos para. 282 00:42:24,800 --> 00:42:25,800 Lembre-se disso. 283 00:42:26,200 --> 00:42:27,200 Sim, filho da puta. 284 00:42:27,360 --> 00:42:28,360 Sim. 285 00:42:37,640 --> 00:42:41,160 Este aqui é um filho da puta esfarrapado. 286 00:42:44,500 --> 00:42:47,960 Vamos, vamos fazer isso funcionar. 287 00:42:48,330 --> 00:42:49,630 Ah, Deus. 288 00:42:49,990 --> 00:42:52,090 Isso é um exagero. 289 00:43:29,480 --> 00:43:30,620 Este é o único caminho até lá? 290 00:43:30,960 --> 00:43:34,600 Poderia ter pegado a rodovia, mas eu pensei que você gostaria da rota panorâmica. 291 00:43:35,700 --> 00:43:37,460 É mau, este lugar. 292 00:44:39,790 --> 00:44:40,930 Vamos movimentar essa pilha. 293 00:44:55,210 --> 00:44:57,610 Conte-me sobre isso. 294 00:45:05,770 --> 00:45:07,050 Vamos, vamos forçar. 295 00:45:15,880 --> 00:45:16,880 A que distância fica a fronteira? 296 00:45:20,940 --> 00:45:23,560 Cerca de dez cliques muito desagradáveis. 297 00:45:51,240 --> 00:45:52,240 Vamos dar uma olhada. 298 00:45:52,740 --> 00:45:54,540 Nada lá, exceto um monte de lixo. 299 00:45:55,840 --> 00:45:56,840 Deixe isso em paz. 300 00:45:57,640 --> 00:45:58,640 Por que? 301 00:45:59,440 --> 00:46:01,320 Ei, este não é o meu negócio. 302 00:46:02,180 --> 00:46:04,680 Precisamos mover esse ônibus ou eu vou virar ele de volta. 303 00:46:55,520 --> 00:46:56,860 Capitão William Priest. 304 00:46:57,480 --> 00:46:59,760 Olha, herói, deveríamos esperar o amanhecer. 305 00:47:00,080 --> 00:47:01,520 Você nunca conseguirá chegar a pé. 306 00:47:01,740 --> 00:47:04,060 Além disso, não vou deixar minha agitação para trás. 307 00:47:04,400 --> 00:47:07,160 Isso mesmo, Hogan. Você pode ficar com nós. Vamos nos separar. 308 00:47:07,360 --> 00:47:09,640 Todos, mantenham os olhos abertos para qualquer coisa que se mova. 309 00:47:10,460 --> 00:47:13,900 Pappus, Brown, Varela, venham comigo. Sal, pegue seus homens e ataque o 310 00:47:13,900 --> 00:47:14,900 perímetro. 311 00:49:05,230 --> 00:49:06,230 Acho que encontrei. 312 00:49:06,810 --> 00:49:07,810 Nós encontramos! 313 00:49:15,110 --> 00:49:17,830 Eu encontrei. Você quer dizer que você caiu, merda. 314 00:49:27,450 --> 00:49:28,550 Isso acabou de ser desenterrado. 315 00:49:29,270 --> 00:49:30,270 Algo está errado. 316 00:49:31,450 --> 00:49:33,190 Onde está Dow? Ele não voltou. 317 00:49:33,770 --> 00:49:34,810 Alguém viu Hogan? 318 00:49:35,130 --> 00:49:37,950 Eu conversei com ele. Ele disse que tudo está como Pinky Dye. 319 00:52:17,509 --> 00:52:20,370 eu não sei 320 00:52:56,620 --> 00:52:58,780 Lugar legal. Eu peguei você, idiota total! 321 00:52:59,940 --> 00:53:02,760 Dê o fora comigo! 322 00:53:43,640 --> 00:53:45,720 Bem-vindo ao Puterankam. 323 00:53:50,220 --> 00:53:57,080 Espero que sua estadia seja útil 324 00:53:57,080 --> 00:53:58,080 um. 325 00:54:04,520 --> 00:54:11,320 Você é um homem muito engenhoso para se ter cheguei até aqui. 326 00:54:21,740 --> 00:54:22,740 Você joga? 327 00:54:29,300 --> 00:54:30,300 Sujo. 328 00:54:30,960 --> 00:54:33,000 Este jogo é muito parecido com a guerra. 329 00:54:33,400 --> 00:54:35,200 Revela a alma de um homem. 330 00:54:42,820 --> 00:54:44,460 Quem te mandou aqui? 331 00:54:46,100 --> 00:54:47,100 Ninguém. 332 00:54:47,500 --> 00:54:48,620 Somos turistas. 333 00:54:49,240 --> 00:54:50,900 Pegamos o caminho errado. 334 00:55:06,090 --> 00:55:07,090 Eu poderia matar todos vocês. 335 00:55:50,410 --> 00:55:56,630 Vou lhe dar tempo para pensar, para descobrir se seu silêncio vale a vida de seus 336 00:55:56,630 --> 00:55:57,630 cara. 337 00:56:44,840 --> 00:56:46,680 O que foi... O que está acontecendo desde você saiu? 338 00:56:52,540 --> 00:56:53,880 Eles sabem quem somos? 339 00:56:54,540 --> 00:56:57,100 Foi aquele bastardo do Hogan. Ele nos vendeu fora. 340 00:56:57,320 --> 00:56:58,800 Nós vamos morrer, não vamos? 341 00:56:59,720 --> 00:57:00,578 Não estamos? 342 00:57:00,580 --> 00:57:01,580 Cale-se! 343 00:57:02,000 --> 00:57:03,780 Não até eu saber quem somos. 344 00:57:06,980 --> 00:57:10,800 Deixe-me levá-lo para casa. 345 00:57:20,330 --> 00:57:23,770 Não se preocupe com isso. 346 00:57:26,730 --> 00:57:27,730 Filho da puta. 347 00:57:29,510 --> 00:57:30,210 Você 348 00:57:30,210 --> 00:57:38,490 veja, 349 00:57:38,590 --> 00:57:40,830 podemos ser brutais. 350 00:57:43,690 --> 00:57:46,810 Mas também recompensamos nossos amigos. 351 00:57:52,750 --> 00:57:57,830 Você me diz o que eu quero e eu deixo vocês todos ficam livres. 352 00:58:00,230 --> 00:58:01,330 Isso é uma promessa? 353 00:58:04,830 --> 00:58:07,290 Eu prometo que vou te matar se você não fizer isso. 354 00:58:08,870 --> 00:58:10,850 Vá para o inferno, idiota. 355 00:58:28,780 --> 00:58:30,440 Ele morrerá se você não cooperar. 356 00:58:30,740 --> 00:58:31,740 Ele está blefando! 357 00:58:34,940 --> 00:58:36,060 Ok, vou conversar. 358 00:58:36,320 --> 00:58:38,140 Não, um exemplo deveria ser dado. 359 00:58:38,340 --> 00:58:39,800 Eu não gostaria que você mentisse. 360 00:58:45,520 --> 00:58:52,340 Pensando bem, 361 00:58:52,400 --> 00:58:57,480 antes de perder tempo com mentiras, vou te dou o resto da noite. 362 01:00:38,060 --> 01:00:39,060 Faça isso. 363 01:01:11,180 --> 01:01:12,620 Merda, eles estão aqui 364 01:01:12,620 --> 01:01:25,680 Onde 365 01:01:25,680 --> 01:01:33,900 fez 366 01:01:33,900 --> 01:01:36,240 ele vai por ali, eu estou arrumado 367 01:01:44,430 --> 01:01:45,510 Para mim, acerte. 368 01:01:46,510 --> 01:01:47,530 Eu ficaria com medo. 369 01:01:48,750 --> 01:01:49,910 Onde estão os outros? 370 01:01:50,130 --> 01:01:51,130 Onde está Harrison? 371 01:02:13,450 --> 01:02:14,450 Mas não por muito tempo. 372 01:02:17,310 --> 01:02:18,330 Que porra está acontecendo? 373 01:02:18,730 --> 01:02:19,770 Estamos saindo daqui. 374 01:02:22,730 --> 01:02:24,230 É hora de morrer com esse chocalho. 375 01:02:24,490 --> 01:02:26,030 Não até pegarmos aqueles prisioneiros. 376 01:02:26,270 --> 01:02:27,270 Precisamos do nosso transmissor. 377 01:02:27,450 --> 01:02:28,450 E nosso hardware. 378 01:02:28,530 --> 01:02:30,810 Provavelmente está preso no depósito de munições. Nós preciso de um caminhão. 379 01:02:31,250 --> 01:02:32,310 Pise aí. 380 01:02:33,390 --> 01:02:36,590 Abbott, Brown, vão com Hogan e peguem um caminhão. Leve-o para a cabana de munição. 381 01:02:37,790 --> 01:02:38,790 Delay, cubra. 382 01:02:44,400 --> 01:02:46,280 Vou te dar um aperto para descobrir fora. É uma diversão. 383 01:03:17,680 --> 01:03:19,340 Pegue o caminhão. Soleri, cubra-os. 384 01:03:23,960 --> 01:03:24,960 Ir! 385 01:04:40,400 --> 01:04:42,580 ao redor deles em suas latas de gasolina, todos nós ser churrasco. 386 01:04:43,660 --> 01:04:44,660 Vamos. 387 01:06:29,960 --> 01:06:30,960 É disso que estou falando. 388 01:08:12,140 --> 01:08:13,140 Porra! 389 01:09:03,120 --> 01:09:04,300 Estamos saindo daqui. 390 01:09:05,880 --> 01:09:07,180 Estamos indo para casa. 391 01:09:16,300 --> 01:09:17,300 Jesus, 392 01:09:24,180 --> 01:09:25,439 o frio. 393 01:09:26,120 --> 01:09:27,880 Por isso o outro não sentiu. 394 01:09:28,479 --> 01:09:29,640 É lepra. 395 01:09:44,920 --> 01:09:46,020 Sim, está tudo bem. 396 01:09:47,439 --> 01:09:48,439 O que você tem? 397 01:09:48,560 --> 01:09:50,560 Apenas entrar nessa merda é o suficiente uma doença. 398 01:09:51,580 --> 01:09:52,700 Ninguém vai a lugar nenhum! 399 01:09:53,200 --> 01:09:57,460 We're taking them out of here dead or doente! Agora pegue os outros! 400 01:16:44,080 --> 01:16:45,420 American than the others off the truck. 401 01:16:47,360 --> 01:16:48,360 Você o ouviu, médico. 402 01:16:48,580 --> 01:16:49,580 Esse é o seu trabalho. 403 01:16:49,780 --> 01:16:51,520 Sim, não vamos mexer com essa merda. 404 01:16:52,020 --> 01:16:55,880 I thought you Americans were against discrimination, but I guess you boys got 405 01:16:55,880 --> 01:16:56,879 doença pior. 406 01:16:56,880 --> 01:16:58,560 Yeah, you would not... Hey, idea! 407 01:16:59,620 --> 01:17:01,600 Acute ignorance, dumb shit! 408 01:18:42,070 --> 01:18:43,070 Vamos mudar isso. 409 01:19:11,370 --> 01:19:12,410 We're heading in the right direction. 410 01:19:12,670 --> 01:19:14,070 Qual a distância até o ponto de coleta? 411 01:19:15,030 --> 01:19:18,190 Distância não tenho certeza, mas temos enviar esse sinal dentro de outro 412 01:19:18,190 --> 01:19:19,190 hora. 413 01:19:42,800 --> 01:19:43,800 Sim. 414 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 Desculpe. 415 01:22:52,110 --> 01:22:53,670 Pappas, você é o transporte especialista. 416 01:22:55,070 --> 01:22:57,310 Faremos uma blitz silenciosa em um trem. 417 01:22:57,670 --> 01:22:58,670 Um trem? 418 01:22:58,970 --> 01:23:00,050 Deke, vá com Pappas. 419 01:23:00,610 --> 01:23:02,150 Saleri, eu cuidarei dos guardas. 420 01:23:02,830 --> 01:23:04,590 Basta colocá-los no trem. Você entendeu. 421 01:23:33,299 --> 01:23:34,400 Ganhar, 422 01:23:35,240 --> 01:23:36,240 vencer. 423 01:23:47,280 --> 01:23:48,280 Mais duas pessoas. 424 01:23:49,180 --> 01:23:52,640 Ok, ok. Um, dois. 425 01:24:39,210 --> 01:24:40,210 demorando tanto. 426 01:24:40,490 --> 01:24:42,890 Não se apresse, cara. Eu tenho que descobrir isso maldita antiguidade. 427 01:25:35,720 --> 01:25:36,720 Eu não consigo ler essa merda. 428 01:25:37,300 --> 01:25:38,400 Está tudo em russo. 429 01:25:40,360 --> 01:25:41,460 Onde está a pressão, então? 430 01:25:42,000 --> 01:25:43,520 Você é o especialista em transporte. 431 01:27:01,240 --> 01:27:02,640 OK. 432 01:29:53,280 --> 01:29:59,780 Obrigado. Obrigado. 433 01:30:37,640 --> 01:30:38,640 Obrigado. 434 01:32:00,010 --> 01:32:01,050 Larry, tire os outros do trem. 435 01:32:01,310 --> 01:32:02,310 Sim, senhor. 436 01:32:02,590 --> 01:32:03,790 Eu disse para se mexer, soldado! 437 01:33:52,040 --> 01:33:53,040 O que fazemos agora? 438 01:33:53,340 --> 01:33:54,640 Precisamos encontrar um veículo. 439 01:33:55,600 --> 01:33:57,520 Eles nunca chegariam ao ponto de reconhecimento a pé. 440 01:33:57,880 --> 01:33:58,880 Mas esta área está deserta. 441 01:34:00,280 --> 01:34:01,280 Talvez não. 442 01:34:01,380 --> 01:34:04,940 O mapa aéreo mostrava uma praia no nos fundos de uma refinaria onde a Rússia 443 01:34:04,940 --> 01:34:06,200 parou para levar suprimentos para o congresso. 444 01:34:07,340 --> 01:34:10,000 Como eles não podem visitar Bangkok, isso poderia seja o lugar. 445 01:34:12,160 --> 01:34:13,340 Deixe-os aqui. Venha comigo. 446 01:34:53,840 --> 01:34:54,840 Obrigado. 447 01:36:38,350 --> 01:36:39,350 Obrigado. 448 01:37:48,690 --> 01:37:51,410 Phoenix, esta é a Operação Eightball. Faça você leu? 449 01:37:57,930 --> 01:37:58,930 Fênix, 450 01:38:00,390 --> 01:38:02,390 esta é a Operação Eightball. Você leu? 451 01:38:07,500 --> 01:38:09,540 Clearade Bull, estabeleça sua localização e seu status. 452 01:38:10,300 --> 01:38:13,800 Localização, ponto de reconhecimento, dentro do cronograma, 700 horas. Estado, vivo. 453 01:38:14,060 --> 01:38:15,060 Doença? 454 01:38:19,360 --> 01:38:20,360 Lepra. 455 01:38:20,760 --> 01:38:22,280 Dê-nos um sinal para a operação de resgate. 456 01:38:24,320 --> 01:38:27,420 Eu assumo daqui. Isto não é um operação militar, lembra? 457 01:38:31,800 --> 01:38:32,900 Fênix, você lê? 458 01:38:33,480 --> 01:38:35,120 Vamos, vamos! 459 01:39:32,080 --> 01:39:33,080 Boa, Stryker. 460 01:39:34,560 --> 01:39:36,060 Você sabe que não podemos levá-los para casa. 461 01:39:37,100 --> 01:39:40,580 Temos tentado estabelecer relações diplomáticas com os vietnamitas 462 01:39:40,580 --> 01:39:41,580 governo. 463 01:39:42,900 --> 01:39:44,620 Acho que isso será aceito em casa. 464 01:39:46,320 --> 01:39:49,200 Desta vez não, seu maldito fantoche! 465 01:39:49,900 --> 01:39:52,620 Pegue-os e leve-os para o helicóptero, Fowler. Agora! 466 01:42:20,940 --> 01:42:22,480 Obrigado.